편집후기

금년 노벨 문학상은 미국여성 루이스 글릭 詩人에게 주어졌다. 그동안 출간한 시집이 10여 권이 된다는데 우리나라에는 소개된 바 없어 낯설기만 하다. 역대 노벨문학상 수상자 117명이 대부분 유럽과 영미권이지만 근래들어 일본은 3명 중국도 2명 받았다. 우리도 한때 후보가 있었으나 이제는 완전히 남의 잔치, 특수를 못누린 출판계도 울상이다. 어쨌든 이번에 상을 받은 글릭의 詩가 소외, 절망, 상실을 잘 묘사하여 코로나19 사태를 맞은 인류를 위로한다는 수상 배경도 있으니 한번 읽어 보시라.
(顯)




The Wild Iris
- Poem by Louise Gluck

At the end of my suffering there was a door. Hear me out: that which you call death I remember. (中略) I tell you I could speak again: whatever returns from oblivion returns to find a voice: from the center of my life came a great fountain, deep blue shadows on azure seawater.
고통 끝에 문이 있으니. 내 말을 다 들어보라, 네 기억 속 너의 죽음을. 지상에는 혼동, 솔가지의 미동, 그리고 마른 들판 위 스러져가는 저 햇살들, 어두운 땅에 묻혔는데 살아있는 것은 끔찍할뿐. 아 모든 것 끝났다. 말 할 수 없는 갑작스런 종말, 두려움도, 삶의 정신도. 소외된 세상 나는 수풀 속 한 마리 작은 새. 아무것도 기억없는 그대에게 다시 말하노니 저 세상에서 흘러오듯 무엇이든 망각으로부터 다시 살아나리라. 내 삶의 한가운데서 위대한 생명이 샘솟는다, 깊고 검푸른 바닷물처럼.
<1993년 퓰리처상 수상작 ‘야생 붓꽃’>




언택트 시대를 맞아 새로운 방향을 모색하는 무용계를 위해 이달의 좌담은 정기헌 춤평론가회장의 사회로 내년 40주년을 맞는 서울댄스시어터의 박명숙 예술감독과 김영미 경희대 교수, 배준용 성남문화재단 기획자를 모셨다. 펜데믹 역시 끊임없는 소통과 교류를 통하여 극복할 수 있다는 것에서 창의적 영감을 받았다.
지난 10월19일 2020년 춤평론가회 정기세미나가 열렸다. 매년 대학로 ‘예술가의집’의 행사가 언택트 시국에 축소되어 성북동 카페 日常을 빌렸다. 빵냄새 물씬 커피공장 아뜰리에 일상에서 뉴노멀한 세미나 편안하고 좋았다. 이번 세미나에 발제하고 참가해준 평론가 제위에게 진심으로 감사의 말씀드린다. 공연도 줄고 춤도 줄고줄고, 이번달 춤지는 좀 늘었다. 세미나 중계 특별편집 때문인데 앞으로 계속 늘고늘고 했으면 좋겠다.
오늘아침 가을하늘 무심하게도 너무 푸르다.
(주간·조은경)